| 33. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kai}: et (conjonction de coordination reliant cette scène au récit précédent) • genomenēs {γενομένης | genomenēs}: étant survenue (participe aoriste moyen féminin génitif singulier de γίνομαι • génitif absolu circonstanciel de temps) • hōras {ὥρας | hōras}: heure (nom féminin génitif singulier • noyau du génitif absolu temporel) • hēktēs {ἕκτης | hēktēs}: sixième (adjectif ordinal féminin génitif singulier • épithète du nom ὥρας) • skotos {σκότος | skotos}: ténèbres (nom neutre nominatif singulier • sujet du verbe ἐγένετο) • egēneto {ἐγένετο | egēneto}: il y eut (verbe indicatif aoriste moyen • troisième personne du singulier de γίνομαι • verbe principal) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition régissant l’accusatif • complément de lieu) • holēn {ὅλην | holēn}: toute (adjectif qualificatif féminin accusatif singulier • épithète du nom γῆν) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini féminin accusatif singulier • déterminant du nom γῆν) • gēn {γῆν | gēn}: terre (nom féminin accusatif singulier • complément de ἐφʼ) • hēōs {ἕως | hēōs}: jusqu’à (préposition gouvernant le génitif • limite temporelle) • hōras {ὥρας | hōras}: heure (nom féminin génitif singulier • complément de ἕως) • enatēs {ἐνάτης | enatēs}: neuvième (adjectif ordinal féminin génitif singulier • épithète du nom ὥρας). |