| 37. Exégèse Linguistique La particule dè {δὲ | dè} 'mais' introduit un contraste narratif. Le syntagme ho dè Iē-soûs {ὁ δὲ Ἰησοῦς | ho dè Iē-soûs} 'mais Jésus' marque clairement le sujet avec l’article défini et la particule postpositive. Le participe a-pheìs {ἀφεὶς | a-pheìs} 'ayant laissé échapper' forme une circonstancielle de manière, précédant son complément phō-nḗn me-gá-lēn {φωνὴν μεγάλην | phō-nḗn me-gá-lēn} 'un grand cri', où phō-nḗn est à l’accusatif objet direct et me-gá-lēn l’épithète. Enfin, le verbe ex-ép-neu-sen {ἐξέπνευσεν | ex-ép-neu-sen} 'expira' à l’indicatif aoriste actif souligne l’instant final de la vie de Jésus. En formel, on rend la succession par une subordonnée participiale, tandis que la dynamique coordonne deux verbes pour accentuer l’immédiateté et la charge émotionnelle. |