| 37. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • désigne le sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction coordonnante indiquant une transition ou une légère opposition) • Iē-soûs {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition) • a-pheìs {ἀφεὶς | a-pheìs}: ayant laissé échapper (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière lié au verbe principal) • phō-nḗn {φωνὴν | phō-nḗn}: cri (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe) • me-gá-lēn {μεγάλην | me-gá-lēn}: grand (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de phō-nḗn • accord en genre • nombre et cas) • ex-ép-neu-sen {ἐξέπνευσεν | ex-ép-neu-sen}: expira (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • verbe principal exprimant l’achèvement de la vie) |