| 38. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • introduit le sujet) • katapetasma {καταπέτασμα | katapétasma}: voile (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la phrase) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit un complément du nom) • naou {ναοῦ | naoû}: temple (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant possession) • eschisthe {ἐσχίσθη | eschísthē}: être déchiré (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: en (préposition régissant l’accusatif • indique résultat ou direction) • duo {δύο | dýo}: deux (adjectif numéral • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition) • ap {ἀπʼ | ap'}: depuis (préposition régissant le génitif • indique point de départ) • anothen {ἄνωθεν | ánōthen}: en haut (adverbe de lieu • origine) • heos {ἕως | héōs}: jusqu’à (conjonction ou préposition introduisant la limite) • kato {κάτω | kátō}: en bas (adverbe de lieu • limite inférieure) |