| 39. Analyse Morphologique idon {ἰδὼν | idṓn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • kenturion {κεντυρίων | kenturíōn}: centurion (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • parestekōs {παρεστηκὼς | parestēkṑs}: se tenant (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • fonction: apposition) • ex {ἐξ | ex}: de • depuis (préposition + génitif) • enantias {ἐναντίας | enantías}: face (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de préposition) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction introduisant la complétive) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • exepneusen {ἐξέπνευσεν | exépneusen}: il expira (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • alēthōs {ἀληθῶς | alēthôs}: assurément (adverbe emphatique) • houtos {οὗτος | hoûtos}: ce • celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: noyau du sujet) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe copule imparfait actif • troisième personne singulier) |