| 9. Exégèse Linguistique La particule adversative de {δὲ | dè} 'mais' établit un contraste narratif avec la scène précédente. Le syntagme nominatif ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos} 'Pilate' met en relief l'acteur principal. Le verbe apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē} 'il répondit' associé au datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'à eux' identifie les destinataires. Le participe legon {λέγων | lé-gōn} 'disant' introduit le discours direct. La proposition interrogative délibérative est structurée par Thelete {Θέλετε | Thé-le-te} 'voulez-vous' et par le subjonctif apolyso {ἀπολύσω | a-po-lý-sō} 'que je relâche', qui exprime une offre dépendant du souhait de l'auditoire. Le groupe nominal ton basilea ton Ioudaion {τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων | tòn ba-si-lé-a tôn I-ou-daí-ōn} 'le roi des Juifs' sert d'objet direct, avec un génitif de relation précisant la communauté. |