| 10. Exégèse Linguistique La phrase débute par eginosken {ἐγίνωσκεν | egí-nō-sken} à l’imparfait pour signaler un état de connaissance stable. Gar {γὰρ | gár} lie cette proposition à ce qui précède en exprimant la raison. Hòti {ὅτι | hó-ti} introduit la complétive qui contient l’explication de cette connaissance. Dans cette subordonnée, dia phthonon {διὰ φθόνον | diá phthó-non} forme un syntagme prépositionnel causal « à cause de la jalousie », mettant en lumière le motif de l’action. Le verbe paradedokeisan {παραδεδώκεισαν | pa-ra-de-dṓ-kei-san} au plus-que-parfait indique que l’acte de livrer était déjà accompli au moment narratif. Auton {αὐτὸν | au-tón} renvoie à Jésus comme objet direct, et le sujet explicite hoi archiereis {οἱ ἀρχιερεῖς | hoí ar-khi-e-reîs} identifie les grands prêtres responsables. |