| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:5:1 ⧉καὶkeet Mark 16:5:2 ⧉εἰσελθοῦσαιeeselthooseétant entrées Mark 16:5:3 ⧉εἰςeesdans Mark 16:5:4 ⧉τὸtole Mark 16:5:5 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau Mark 16:5:6 ⧉εἶδονeethonelles virent Mark 16:5:7 ⧉νεανίσκονneaneeskonun jeune homme Mark 16:5:8 ⧉καθήμενονkatheemenonassis Mark 16:5:9 ⧉ἐνendans Mark 16:5:10 ⧉τοῖςteesles Mark 16:5:11 ⧉δεξιοῖςthekseeeesà droite Mark 16:5:12 ⧉περιβεβλημένονpereevevleemenonvêtu Mark 16:5:13 ⧉στολὴνstoleenune robe Mark 16:5:14 ⧉λευκήνlefkeenblanche Mark 16:5:15 ⧉καὶkeet Mark 16:5:16 ⧉ἐξεθαμβήθησανeksethamveetheesanelles furent bouleversées |
| 5. Traduction Formelle Et, étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à la droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent frappées de stupeur. |
| 5. Traduction Dynamique Lorsqu'elles entrèrent dans la tombe, elles aperçurent un jeune homme assis du côté droit, habillé d'un vêtement blanc éclatant, et elles furent saisies de frayeur. |