| 5. Analyse Morphologique idon {ἰδὼν | idṓn}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe horaō • fonction circonstancielle de temps ou de cause) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de la phrase) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine l'objet direct pistin) • pistin {πίστιν | pístin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe idōn) • auton {αὐτῶν | autōn}: leur (pronom personnel • génitif masculin pluriel • génitif de possession rattaché à pistin) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la phrase) • to {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit le complément d'objet indirect) • paralytiko {παραλυτικῷ | paralytikô}: paralytique (adjectif substantivé • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • teknon {Τέκνον | Ték-non}: enfant (substantif • vocatif neutre singulier • terme d'adresse affectueux) • afientai {ἀφίενταί | aphíentaí}: sont pardonnés (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du pluriel • exprime une action de pardon subie par hamartiai) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • génitif de possession rattaché à hamartiai) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • détermine hamartiai comme sujet) • hamartiai {ἁμαρτίαι | ha-mar-tí-ai}: péchés (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet du verbe afientai) |