| 6. Analyse Morphologique ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel) • de {δέ | dé}: mais / or (conjonction de coordination marquant un léger contraste) • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet partitif) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: complément déterminatif du nom suivant) • grammateōn {γραμματέων | gra-ma-té-on}: scribes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément du nom exprimant l'appartenance au groupe des scribes) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) • kathēmenoi {καθήμενοι | ka-thḗ-me-noi}: assis (verbe • participe présent moyen / passif • nominatif masculin pluriel du verbe kathēmai • fonction: participe circonstanciel de manière ou d'état lié au verbe être) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • dialogizomenoi {διαλογιζόμενοι | di-a-lo-gi-zó-me-noi}: se raisonnant / discutant intérieurement (verbe • participe présent moyen / passif • nominatif masculin pluriel du verbe dialogizomai • fonction: participe concomitant décrivant un processus mental) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: localisation intérieure) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • fonction: accompagne le substantif comme complément de la préposition) • kardiais {καρδίαις | kar-dí-ais}: cœurs (substantif • datif féminin pluriel • fonction: complément de la préposition en indiquant le lieu intérieur) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux / leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction: génitif de possession rattaché à kardiais). |