| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • euthys {εὐθὺς | eu-thús}: aussitôt (adverbe de temps) • epignous {ἐπιγνοὺς | e-pi-gnoús}: ayant reconnu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • sujet implicite) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de Iesous • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de légei) • to {τῷ | to}: le (article défini • datif neutre singulier • moyen/instrument de pneumati) • pneumati {πνεύματι | pneû-ma-ti}: esprit (substantif neutre • datif singulier • moyen/instrument) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession de pneumati) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • houtos {οὕτως | hoú-tos}: ainsi (adverbe de manière) • dialogizontai {διαλογίζονται | di-a-lo-gí-zon-tai}: ils raisonnent (présent moyen/passif indicatif troisième personne pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • localisation intérieure) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (présent actif indicatif troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • ti {Τί | Tí}: pourquoi (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • valeur adverbiale de cause) • tauta {ταῦτα | taú-ta}: ces choses (pronom démonstratif neutre accusatif pluriel • objet direct) • dialogizesthe {διαλογίζεσθε | di-a-lo-gí-zes-the}: vous raisonnez (présent moyen/passif indicatif deuxième personne pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • déterminant de kardiais) • kardiais {καρδίαις | kar-dí-ais}: cœurs (substantif féminin • datif pluriel • localisation intérieure) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: de vous/vos (pronom personnel • génitif pluriel • possession de kardiais) |