| 7. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • fonction: adverbe de cause) • houtos {οὗτος | hoûtos}: cet homme (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • houtos {οὕτως | hoútos}: de cette manière (adverbe de manière • modifie le verbe) • lalei {λαλεῖ | laleî}: parle (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe principal) • blasphemei {βλασφημεῖ | blasphēmeî}: blasphème (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe principal de l’évaluation) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • dynatai {δύναται | dýnatai}: peut (verbe • présent moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe principal de la deuxième question) • aphienai {ἀφιέναι | aphiénai}: pardonner (infinitif présent actif • exprime l’action potentielle) • hamartias {ἁμαρτίας | hamartías}: péchés (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: objet direct) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit la restriction) • mē {μὴ | mē}: pas (particule de négation • exclut la condition) • heis {εἷς | heîs}: un seul (adjectif numéral • nominatif masculin singulier • fonction: noyau du sujet exclusif) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: détermine theos) • theos {θεός | theós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet implicite du pouvoir exclusif) |