| 13. Exégèse Linguistique La phrase coordonnée débute par kai {καὶ | kaí} qui relie la scène précédente à l'action nouvelle. Le verbe anabainei {ἀναβαίνει | anabaínei} "il monte" précède la locution prépositionnelle eis to oros {εἰς τὸ ὄρος | eis tò óros}, indiquant un mouvement ascendant vers un lieu élevé, motif de révélation. Le verbe moyen proskaleitai {προσκαλεῖται | proskaléitai} "il appelle à soi" combine voix moyenne et pronom réfléchi autos {αὐτός | autós} pour souligner l'initiative personnelle de Jésus. La proposition relative ous ēthelen {οὓς ἤθελεν | hoús ḗthelen} spécifie ceux qu'il voulait, l'imparfait insistant sur une volonté préexistante. L'aoriste apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} dans kai apēlthon pros auton {καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν | kaí apêlthon pròs autón} décrit le mouvement ponctuel des appelés vers lui, la préposition pros marquant une orientation relationnelle. |