| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions ou les éléments de phrase) • anabainei {ἀναβαίνει | anabaínei}: il monte (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • sujet implicite au nominatif) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l'accusatif • indique direction ou but) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne oros) • oros {ὄρος | óros}: montagne (substantif • accusatif neutre singulier • objet de la préposition eis • direction ou but) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proskaleitai {προσκαλεῖται | proskaléitai}: il appelle à soi (verbe • présent indicatif moyen • troisième personne masculin singulier • du verbe proskaleō • voix moyenne indiquant l'implication du sujet) • ous {οὓς | hoús}: ceux que (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct) • ēthelen {ἤθελεν | ḗthelen}: il voulait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne masculin singulier • exprime volonté continue dans le passé) • autos {αὐτός | autós}: lui-même (pronom réfléchi • nominatif masculin singulier • en apposition au sujet implicite • valeur emphatique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon}: ils allèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • exprime action ponctuelle) • pros {πρός | pròs}: vers (préposition régissant l'accusatif • indique déplacement vers une personne) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros) |