| 13. Analyse Morphologique dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif • Accusatif (cause)) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • Accusatif (objet)) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • Datif (moyen • cadre)) • parabolais {παραβολαῖς | para-bo-laîs}: paraboles (substantif • datif féminin pluriel • Datif (manière)) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • Datif (destinataire)) • lalo {λαλῶ | la-lō}: je parle (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante causale) • blepontes {βλέποντες | blé-pon-tes}: voyant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (circonstantiel)) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule négative) • blepousin {βλέπουσιν | blé-pou-sin}: ils voient (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • akouontes {ἀκούοντες | a-koú-on-tes}: entendant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (circonstantiel)) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative) • akouousin {ἀκούουσιν | a-koú-ou-sin}: ils entendent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni (conjonction de coordination négative) • syniousin {συνίουσιν | sy-ní-ou-sin}: ils comprennent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) |