| 14. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anapleroutai {ἀναπληροῦται | anaplēroûtai}: est accompli • est rempli (verbe • indicatif présent passif • troisième personne singulier • verbe principal exprimant l’achèvement en cours) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: pour eux • à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’intérêt bénéfice) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet de anapleroutai) • prophēteia {προφητεία | prophēteía}: prophétie (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de anapleroutai) • Ēsaïou {Ἠσαΐου | Ēsaïou}: d’Ésaïe (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom • source inspirée) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • reprend prophēteia pour introduire l’apposition) • legousa {λέγουσα | légousa}: disant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • apposition à prophēteia) • Akoē {Ἀκοῇ | Akoḗ}: par l’ouïe (substantif • datif féminin singulier • complément de moyen) • akousete {ἀκούσετε | akoús-ete}: vous entendrez (verbe • indicatif futur actif • deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation première particule) • mē {μὴ | mḗ}: pas (adverbe de négation • renforce la première) • synēte {συνῆτε | synête}: vous compreniez (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel • impossibilité emphatique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • blepontes {βλέποντες | blép-ontes}: regardant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • blepsete {βλέψετε | blép-se-te}: vous verrez (verbe • indicatif futur actif • deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation) • mē {μὴ | mḗ}: pas (adverbe de négation) • idēte {ἴδητε | í-dē-te}: vous verrez (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel • impossibilité emphatique). |