| 12. Analyse Morphologique hostis {ὅστις | hó-stis}: quiconque (pronom relatif indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination exprimant la cause) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne masculin singulier • possession) • dothesetai {δοθήσεται | do-thé-se-tai}: il sera donné (verbe • futur de l’indicatif passif • troisième personne masculin singulier • action subie) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • bénéficiaire) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • addition) • perisseuthēsetai {περισσευθήσεται | pe-ris-seu-thé-se-tai}: il sera abondamment pourvu (verbe • futur de l’indicatif passif • troisième personne masculin singulier • accroissement) • hostis {ὅστις | hó-stis}: quiconque (pronom relatif indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | de}: mais (conjonction de contraste) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • limitation) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne masculin singulier • possession) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • conséquence) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne masculin singulier • possession) • arthesetai {ἀρθήσεται | ar-thé-se-tai}: il sera ôté (verbe • futur de l’indicatif passif • troisième personne masculin singulier • suppression) • ap {ἀπʼ | ap}: de (préposition avec génitif • provenance) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de provenance) |