| 18. Analyse Morphologique hymeis {Ὑμεῖς | Hymêis}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet du verbe) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • marque une conclusion ou transition logique) • akousate {ἀκούσατε | akoúsate}: écoutez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • fonction prédicat verbal exhortatif) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct) • parabolen {παραβολὴν | parabolḕn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine le participe substantivé qui suit) • speirantos {σπείραντος | speírantos}: semeur (participe aoriste actif • génitif masculin singulier du verbe speirō • fonction complément du nom exprimant l’agent semeur) |