| 17. Analyse Morphologique amen {ἀμήν | amḗn}: en vérité (interjection • affirmation solennelle indépendante) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • polloi {πολλοί | polloí}: nombreux (adjectif • nominatif masculin pluriel substantivé • sujet) • prophetai {προφῆται | prophḗtai}: prophètes (nom masculin • nominatif pluriel • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dikaioi {δίκαιοι | díkai oi}: justes (adjectif masculin • nominatif pluriel substantivé • sujet coordonné) • epethumēsan {ἐπεθύμησαν | epethýmēsan}: ils désirèrent ardemment (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • régit deux infinitifs) • idein {ἰδεῖν | ideîn}: voir (verbe • infinitif aoriste actif • complément d'objet direct) • ha {ἃ | ha}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • blepete {βλέπετε | blépete}: vous voyez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation) • eidan {εἶδαν | eîdan}: ils virent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • akousai {ἀκοῦσαι | akoûsai}: entendre (verbe • infinitif aoriste actif • complément d'objet direct) • ha {ἃ | ha}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • akouete {ἀκούετε | akoúete}: vous entendez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation) • ekousan {ἤκουσαν | ḗkousan}: ils entendirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) |