| 19. Analyse Morphologique pantos {παντὸς | pan-tós}: de tout (adjectif indéfini substantivé • génitif masculin singulier • construction génitive de circonstance • sujet logique de l’action d’entendre) • akouontos {ἀκούοντος | a-koú-on-tos}: entendant (verbe • participe présent actif génitif masculin singulier du verbe akouo • construction génitive absolue • circonstance) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit λόγον comme objet direct) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe entendre) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit βασιλείας comme complément du nom) • basileias {βασιλείας | ba-si-leí-as}: royaume (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom indiquant le thème du discours) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • relie les participes) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule négative • porte sur le participe le plus proche pour nier l’action) • synientos {συνιέντος | sy-ni-én-tos}: comprenant (verbe • participe présent actif génitif masculin singulier du verbe syniēmi • coordonné à ἀκούοντος) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient (verbe • présent moyen indicatif troisième personne singulier du verbe erchomai • verbe principal • indique l’arrivée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit πονηρός comme sujet) • ponēros {πονηρὸς | po-ne-rós}: le malin (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet de ἔρχεται et ἁρπάζει) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • lie deux actions du même sujet) • harpazei {ἁρπάζει | har-pá-zei}: enlève (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe harpazō • exprime une action brusque) • to {τὸ | tò}: ce qui (article défini neutre • accusatif singulier • substantivé le participe) • esparmenon {ἐσπαρμένον | e-spar-mé-non}: ayant été semé (verbe • participe parfait passif accusatif neutre singulier du verbe speirō • état résultant) • en {ἐν | èn}: dans (préposition régissant le datif) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • kardia {καρδίᾳ | kar-dí-ā}: cœur (substantif • datif féminin singulier • lieu intérieur spirituel) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif troisième personne masculin singulier • possession) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet de ἐστιν) • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe eimi • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit participe substantivé) • para {παρὰ | pa-rá}: le long de (préposition avec accusatif • indique proximité spatiale) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: chemin (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition) • spareis {σπαρείς | spa-reís}: semé (verbe • participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe speirō • substantivé • prédicat nominal). |