| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:40:1 ⧉ὥσπερospertout comme Matthew 13:40:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 13:40:3 ⧉συλλέγεταιseeleyeteest rassemblée Matthew 13:40:4 ⧉τὰtales Matthew 13:40:5 ⧉ζιζάνιαzeezanyales mauvaises herbes Matthew 13:40:6 ⧉καὶkeet Matthew 13:40:7 ⧉πυρὶpeereepar le feu Matthew 13:40:8 ⧉καίεταιkeeteest brûlée Matthew 13:40:9 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 13:40:10 ⧉ἔσταιesteil en sera Matthew 13:40:11 ⧉ἐνendans Matthew 13:40:12 ⧉τῇteela Matthew 13:40:13 ⧉συντελείᾳseenteleeaachèvement Matthew 13:40:14 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:40:15 ⧉αἰῶνοςeonosâge |
| 40. Traduction Formelle Ainsi, comme on ramasse l’ivraie et qu’on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de l’ère. |
| 40. Traduction Dynamique De la même manière, on retire les mauvaises herbes et on les jette au feu ; ainsi en sera-t-il lors de la fin de l’âge. |