| 48. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:48:1 ⧉ἣνeenlaquelle Matthew 13:48:2 ⧉ὅτεotequand Matthew 13:48:3 ⧉ἐπληρώθηepleerotheeelle fut remplie Matthew 13:48:4 ⧉ἀναβιβάσαντεςanaveevasandesayant tiré vers le haut Matthew 13:48:5 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 13:48:6 ⧉τὸνtonle Matthew 13:48:7 ⧉αἰγιαλὸνeyeealonrivage Matthew 13:48:8 ⧉καὶkeet Matthew 13:48:9 ⧉καθίσαντεςkatheesandess'étant assis Matthew 13:48:10 ⧉συνέλεξανseenelexanils rassemblèrent Matthew 13:48:11 ⧉τὰtales Matthew 13:48:12 ⧉καλὰkalales bonnes choses Matthew 13:48:13 ⧉εἰςeesdans Matthew 13:48:14 ⧉ἄγγηangirécipients Matthew 13:48:15 ⧉τὰtales Matthew 13:48:16 ⧉δὲdemais Matthew 13:48:17 ⧉σαπρὰsaprales mauvaises choses Matthew 13:48:18 ⧉ἔξωeksodehors Matthew 13:48:19 ⧉ἔβαλονevalonils jetèrent |
| 48. Traduction Formelle Une fois le filet plein, ils le tirèrent sur le rivage; puis, assis, ils mirent les bonnes prises dans des récipients, et jetèrent dehors celles qui étaient mauvaises. |
| 48. Traduction Dynamique Une fois le filet rempli, ils l'ont tiré sur le rivage, puis, après s'être assis là, ils ont trié ce qui valait la peine de garder dans des paniers, mais ils ont rejeté ce qui était mauvais. |