| 24. Analyse Morphologique to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination légère • transition) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: bateau (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • ede {ἤδη | ē-dē}: déjà (adverbe de temps) • stadious {σταδίους | sta-dí-ous}: stades (substantif • accusatif masculin pluriel • extension de distance) • pollous {πολλοὺς | pol-loûs}: nombreux (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète) • apo {ἀπὸ | a-pó}: loin de (préposition avec génitif • séparation) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gês {γῆς | gên}: terre (substantif • génitif féminin singulier • point de départ) • apeichen {ἀπεῖχεν | a-peî-khen}: il s’éloignait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • état prolongé) • basanizomenon {βασανιζόμενον | ba-sa-ni-zó-me-non}: étant malmené (participe présent moyen-passif • nominatif neutre singulier • attribut) • hupo {ὑπὸ | hu-pó}: par (préposition avec génitif • agent) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • kymaton {κυμάτων | ku-má-ton}: vagues (substantif • génitif neutre pluriel • agent) • ên {ἦν | ên}: était (verbe copule • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • enantios {ἐναντίος | e-nan-tí-os}: contraire (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • anemos {ἄνεμος | á-ne-mos}: vent (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) |