| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie cette phrase à la précédente) • apolysas {ἀπολύσας | apolúsas}: ayant renvoyé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle d’antériorité) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de l’objet direct) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: foules (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct du participe) • anebē {ἀνέβη | anébē}: monta (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • indique le mouvement) • to {τὸ | tó}: la (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant du substantif) • oros {ὄρος | óros}: montagne (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • kat’ {κατʼ | kat}: à (préposition élidée de κατά • avec l’accusatif • exprime la séparation) • idian {ἰδίαν | idían}: à part (adjectif • accusatif féminin singulier • dépend de kat’ • complément circonstanciel de manière) • proseuxasthai {προσεύξασθαι | proseúxasthai}: pour prier (infinitif aoriste moyen • exprime le but) • opsias {ὀψίας | opsías}: du soir (substantif • génitif féminin singulier • génitif absolu • complément temporel) • de {δὲ | dé}: mais (particule de transition • coordonne les propositions) • genomenēs {γενομένης | genoménēs}: étant venu (participe aoriste moyen • génitif féminin singulier • en génitif absolu avec ὀψίας • complément temporel) • monos {μόνος | mónos}: seul (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • ēn {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu • indique la localisation) |