| 25. Analyse Morphologique tetarte {τετάρτῃ | tetár-tē}: quatrième (adjectif ordinal • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps indiquant la division nocturne) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • transition narrative légère) • phulake {φυλακῇ | phulakḗ}: veille (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps désignant la période de garde) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduction d’un complément du nom) • nuktos {νυκτὸς | nuk-tós}: nuit (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom de phulake exprimant la temporalité) • elthen {ἦλθεν | ēlthen}: il vint (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • verbe principal • sujet implicite au nominatif) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction ou visée) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet de la préposition pros) • peripaton {περιπατῶν | peripatōn}: marchant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • position ou mouvement sur une surface) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant thalassan) • thalassan {θάλασσαν | thálassan}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu soulignant le cadre du miracle) |