| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:27:1 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Matthew 14:27:2 ⧉δὲdemais Matthew 14:27:3 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla Matthew 14:27:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 14:27:5 ⧉ὁole Matthew 14:27:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 14:27:7 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 14:27:8 ⧉ΘαρσεῖτεtharseeteAyez courage Matthew 14:27:9 ⧉ἐγώegomoi Matthew 14:27:10 ⧉εἰμιeemeesuis Matthew 14:27:11 ⧉μὴmeene Matthew 14:27:12 ⧉φοβεῖσθεfoveestheayez peur |
| 27. Traduction Formelle Aussitôt, Jésus {Iesous, Porteur de Consolation} leur dit : « Prenez courage ; c’est moi, ne craignez rien. » |
| 27. Traduction Dynamique Immédiatement, Jésus {Iesous, Source de Paix} s’adressa à eux : « Restez sereins, c’est moi ; ne laissez pas la peur vous envahir. » |