| 1. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tóte}: alors (adverbe temporel) • proserkhontai {προσέρχονται | prosérkhontai}: ils s'approchent (verbe • indicatif présent moyen déponent • troisième personne du pluriel) • tō {τῷ | tō}: au • à (article défini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect marquant la destination) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre masculin • datif singulier • complément d'objet indirect marquant la destination) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition régissant le génitif • indique l'origine ou le point de départ) • Hierosolymōn {Ἱεροσολύμων | Hierosolýmōn}: Jérusalem (nom propre féminin • génitif pluriel • fonction d'origine ou de provenance après ἀπὸ) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaîoi}: pharisiens (nom commun masculin • nominatif pluriel • sujet du verbe προσέρχονται) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • grammateis {γραμματεῖς | grammateîs}: scribes (nom commun masculin • nominatif pluriel • sujet coordonné avec Φαρισαῖοι) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle d'action simultanée se rapportant aux sujets « pharisiens et scribes »). |