| 2. Analyse Morphologique dia {Διὰ | Diá}: à cause de • pourquoi (préposition gouvernant l’accusatif • exprime la cause ou la raison) • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition dia) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet de la phrase) • mathētai {μαθηταί | mathētái}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de parabainousin) • sou {σου | sou}: ton • tes (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément du nom mathētai • génitif de possession) • parabainousin {παραβαίνουσιν | parabaínousin}: transgressent (verbe • indicatif présent actif troisième personne pluriel • action habituelle du sujet) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d’objet direct) • paradosin {παράδοσιν | parádosin}: tradition (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de parabainousin) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit le complément du nom presbyterōn) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | presbytérōn}: anciens (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom paradosin • génitif de source ou d’appartenance) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation • porte sur le verbe niptontai) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction coordonnante explicative • introduit la raison donnée) • niptontai {νίπτονται | níptontai}: ils se lavent (verbe • indicatif présent moyen-passif troisième personne pluriel • action réfléchie du sujet) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • introduit le complément d’objet direct) • kheiras {χεῖρας | kheîras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct de niptontai) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément du nom kheiras • génitif de possession) • hotan {ὅταν | hótan}: lorsque • quand (conjonction subordonnante temporelle • introduit une proposition subordonnée avec verbe au subjonctif) • arton {ἄρτον | árton}: pain (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de esthiōsin) • esthiōsin {ἐσθίωσιν | esthíōsin}: ils mangent (verbe • subjonctif présent actif troisième personne pluriel • verbe de la subordonnée temporelle introduite par hotan) |