ἣν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἣν

   hên

   que
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται

   ho de a-po-kri-THEIS EI-pen PA-sa phy-tei-A hên ouk e-PHY-teu-sen ho pa-TÊR mou ho ou-RA-ni-os e-kri-zô-THÊ-se-tai

   le mais répondant il dit toute plantation que ne a planté le Père mon le céleste sera déracinée

Exégèse

Cette expression est immédiatement suivie d’une relative déterminative hēn ouk ephuteusen ho patēr mou ho ouranios {ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος | hḕn ouk e-phý-teu-sen ho patḗr moû ho ou-rá-nios}, qui restreint la portée de « toute plantation » à ce qui n’a pas pour origine le Père céleste. L’ordre grec place le pronom relatif en tête, puis la négation et le verbe, et enfin le sujet « mon Père céleste », ce qui met en relief l’action (planter ou non) avant l’agent.

Racine et étymologie

racine mataios🔊 μάταιοςmu-alpha-tau-alpha-iota-omicron-sigma

“vide, dénué d’effet”