| 15. Analyse Morphologique apokritheis {Ἀποκριθεὶς | A-po-kri-theìs}: ayant répondu (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction de transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du discours) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action principale) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • destinataire) • phrason {Φράσον | Phrá-son}: explique (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • injonction) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • objet indirect • bénéficiaire) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine le COD) • parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bolḗn}: parabole (nom commun • accusatif féminin singulier • COD) • tautēn {ταύτην | taú-tēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • détermine le COD) |