| 14. Analyse Morphologique aphete {ἄφετε | á-phe-te}: laissez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • masculin accusatif pluriel • fonction objet direct) • typhloi {τυφλοί | ty-phloí}: aveugles (nom • masculin nominatif pluriel • fonction sujet) • eisin {εἰσιν | ei-sín}: sont (verbe • indicatif présent actif • troisième personne pluriel) • hodegoi {ὁδηγοί | ho-dē-goí}: guides (nom • masculin nominatif pluriel • en apposition comme attribut du sujet) • typhlon {τυφλῶν | ty-phlôn}: d’aveugles (nom • masculin génitif pluriel • complément du nom « guides ») • typhlos {τυφλός | ty-phlós}: un aveugle (nom • masculin nominatif singulier • fonction sujet) • de {δέ | dè}: mais/et (particule de coordination contrastive) • typhlon {τυφλόν | ty-phlón}: un aveugle (nom • masculin accusatif singulier • fonction objet direct) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • hodege {ὁδηγῇ | ho-dē-gê}: guide (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier) • amphoteroi {ἀμφότεροι | am-phó-te-roi}: tous deux (adjectif • masculin nominatif pluriel • employé substantivement comme sujet) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • indiquant la direction ou le mouvement vers) • bothynon {βόθυνον | bó-thy-non}: fosse (nom • masculin accusatif singulier • complément de la préposition « dans ») • pesountai {πεσοῦνται | pe-soûn-tai}: ils tomberont (verbe • indicatif futur moyen • troisième personne pluriel) |