| 16. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit le sujet implicite Jésus) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative ou transition) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle de parole) • akmen {Ἀκμὴν | Ak-mḕn}: encore (adverbe • exprime la persistance d'un état) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un élément) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • fonction: sujet explicite) • asynetoi {ἀσύνετοί | a-sý-ne-toi}: sans intelligence (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet) • este {ἐστε | é-ste}: êtes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • verbe d'état reliant le sujet et son attribut) |