| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:18:1 ⧉τὰtales {choses} Matthew 15:18:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:18:3 ⧉ἐκπορευόμεναekporevomenaqui sortent Matthew 15:18:4 ⧉ἐκekde Matthew 15:18:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 15:18:6 ⧉στόματοςstomatosbouche Matthew 15:18:7 ⧉ἐκekde Matthew 15:18:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 15:18:9 ⧉καρδίαςkartheeascœur Matthew 15:18:10 ⧉ἐξέρχεταιekserkhetesort Matthew 15:18:11 ⧉κἀκεῖναkakeenaet ces {choses} Matthew 15:18:12 ⧉κοινοῖkeenisouillent Matthew 15:18:13 ⧉τὸνtonle Matthew 15:18:14 ⧉ἄνθρωπονanthroponpersonne |
| 18. Traduction Formelle Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et ces choses souillent l’homme. |
| 18. Traduction Dynamique Par contre, ce qui sort de la bouche vient du fond du cœur, et cela rend l’homme impur {koinoo: rendre impropre, profaner}. |