| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin singulier • cas nominatif • fonction de sujet implicite du verbe « répondit ») • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination marquant un contraste ou une transition) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation portant sur le verbe « répondit ») • apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: il répondit (verbe • aoriste passif déponent • indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • autē {αὐτῇ | au-tē}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • cas datif objet indirect • destinataire de la réponse) • logon {λόγον | ló-gon}: une parole (substantif • masculin singulier • cas accusatif objet direct interne du verbe « répondit ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-thón-tes}: s’étant approchés (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle • action antérieure ou concomitante au verbe principal) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • masculin pluriel • cas nominatif marquant le sujet « les disciples ») • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: disciples (substantif • masculin pluriel • cas nominatif sujet du verbe « ērōtoun ») • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • cas génitif de possession « ses disciples ») • ērōtoun {ἠρώτουν | ē-rō-toun}: ils demandaient avec insistance (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue ou répétée) • auton {αὐτόν | au-ton}: à lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • cas accusatif objet direct de « ils demandaient ») • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • valeur concomitante • décrivant la manière de « ils demandaient ») • Apolysón {Ἀπόλυσον | A-pó-lu-son}: renvoie (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre ponctuel adressé à Jésus) • autēn {αὐτήν | au-tēn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • cas accusatif objet direct de « renvoie ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction de subordination introduisant une proposition causale) • krazei {κράζει | krá-zei}: elle crie (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • action actuelle et répétée) • opisthen {ὄπισθεν | ó-pis-then}: derrière (adverbe de lieu indiquant la position spatiale par rapport au groupe) • hēmōn {ἡμῶν | hē-mōn}: nous (pronom personnel • première personne pluriel • cas génitif complément de l’adverbe « derrière nous ») |