| 22. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative • met en relief une scène) • gynē {γυνὴ | gynḗ}: femme (nom commun féminin singulier • nominatif – fonction de sujet) • Khananaia {Χαναναία | Khananaía}: cananéenne (adjectif féminin singulier • nominatif – épithète de gynē • origine ethnique) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition régissant le génitif – origine • provenance) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini masculin/neutre/féminin pluriel • génitif – introduit le complément d’origine) • horiōn {ὁρίων | horíōn}: frontières/contrées (nom neutre pluriel • génitif – complément d’origine après apo) • ekeinōn {ἐκείνων | ekeínōn}: de celles-là (pronom démonstratif neutre pluriel • génitif – déterminant de horiōn • valeur déictique) • exelthousa {ἐξελθοῦσα | exelthoûsa}: étant sortie (participe aoriste actif féminin singulier • nominatif – action antérieure du sujet gynē) • ekrazen {ἔκραζεν | ékrazen}: elle criait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier – action durative du sujet gynē) • legousa {λέγουσα | légousa}: disant (participe présent actif féminin singulier • nominatif – action simultanée accompagnant ekrazen) • eleeson {Ἐλέησόν | eleḗson}: aie pitié (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier – ordre adressé à l’interlocuteur) • me {με | me}: de moi (pronom personnel première personne singulier • accusatif – objet direct de eleeson) • kyrie {κύριε | kýrie}: Seigneur (nom masculin singulier • vocatif – adresse directe à Jésus) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (nom masculin singulier • vocatif – titre d’adresse messianique) • Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nom propre masculin indéclinable • en apposition à huios dans le titre messianique) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin singulier • nominatif – détermine thygatēr) • thygatēr {θυγάτηρ | thygátēr}: fille (nom féminin singulier • nominatif – sujet du verbe daimonizetai) • mou {μου | mou}: ma (pronom personnel première personne singulier • génitif – possession liée à thygatēr) • kakōs {κακῶς | kakō̂s}: cruellement/mal (adverbe – manière • intensifie daimonizetai) • daimonizetai {δαιμονίζεται | daimonízētai}: est tourmentée par un démon (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier – état subi par thygatēr). |