| 14. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet du verbe εἶπαν) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • fonction : relie la réponse à la question précédente avec nuance légère d'opposition) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction : verbe principal introduisant la parole rapportée) • hoi {Οἱ | Hoí}: les (article défini utilisé comme pronom • nominatif masculin pluriel • fonction : introduit le premier groupe d'opinions) • men {μὲν | mèn}: certes/d'une part (particule de contraste • fonction : marque le premier élément d'une série d'oppositions) • Ioannen {Ἰωάννην | Iō-án-nēn}: Jean (nom propre masculin • accusatif singulier • fonction : apposition sous-entendue de « tu es ») • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : introduit l'apposition baptiste) • baptisten {βαπτιστήν | bap-tis-tḗn}: baptiste (nom commun masculin • accusatif singulier • fonction : apposition précisant Ioannen) • alloi {ἄλλοι | álloi}: d'autres (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction : nouveau sujet implicite de la même parole) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • fonction : introduit l’opinion suivante) • Elian {Ἠλίαν | Ē-lí-an}: Élie (nom propre masculin • accusatif singulier • fonction : apposition sous-entendue de « tu es ») • heteroi {ἕτεροι | hé-te-roi}: d'autres (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction : troisième sujet implicite dans l'énumération) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • fonction : ajoute un troisième contraste) • Ieremian {Ἰερεμίαν | Ie-re-mí-an}: Jérémie (nom propre masculin • accusatif singulier • fonction : apposition sous-entendue de « tu es ») • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive • fonction : introduit l'alternative finale) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • fonction : noyau du groupe partitif) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction : détermine le complément partitif prophētōn) • propheton {προφητῶν | pro-phē-tôn}: prophètes (nom commun masculin • génitif pluriel • fonction : complément du numéral hena) |