| 15. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe déclaratif introduisant le discours direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • humeis {Ὑμεῖς | Hu-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet du verbe « legete ») • de {δὲ | dé}: mais (particule de transition • marque un contraste ou un changement de focalisation) • tina {τίνα | tí-na}: qui (pronom interrogatif • accusatif singulier • fonction attribut de l'objet dans la proposition infinitive) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction complément d'objet direct et sujet logique de « einai ») • legete {λέγετε | lé-ge-te}: vous dites (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • verbe déclaratif principal de la question) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • verbe existentiel exprimant l'identité) |