| 13. Analyse Morphologique elthon {Ἐλθὼν | el-thṓn}: venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de liaison) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • fonction: direction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: complément de lieu) • mere {μέρη | mé-rē}: régions (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément de lieu) • Kaisareias {Καισαρείας | Kai-sa-ré-ias}: de Césarée (nom propre • génitif féminin singulier • fonction: complément du nom mere) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: complément du nom Philippou) • Philippou {Φιλίππου | Phi-líp-pou}: Philippe (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom Kaisareias) • erota {ἠρώτα | ḗ-rō-ta}: il demandait (verbe imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction: verbe principal) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction: objet direct) • mathetas {μαθητὰς | ma-thē-tás}: disciples (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction: objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son • ses (pronom possessif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom mathetas) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: circonstanciel de manière) • Tina {Τίνα | Tí-na}: qui • quel (pronom interrogatif • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct dans la question indirecte) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction: verbe de la question indirecte) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet de legousin) • anthropoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • einai {εἶναι | ei-nai}: être (infinitif présent actif • fonction: verbe de la proposition infinitive) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: introduit l'attribut) • huion {υἱὸν | hu-íon}: fils (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: attribut de einai) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction: introduit le complément du nom) • anthropou {ἀνθρώπου | án-thrō-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom huion) |