| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:18:1 ⧉κἀγὼkagoet moi Matthew 16:18:2 ⧉δέtheet Matthew 16:18:3 ⧉σοιseeà toi Matthew 16:18:4 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 16:18:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:18:6 ⧉σὺseetoi Matthew 16:18:7 ⧉εἶeees Matthew 16:18:8 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 16:18:9 ⧉καὶkeet Matthew 16:18:10 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 16:18:11 ⧉ταύτῃtafteecette Matthew 16:18:12 ⧉τῇteela Matthew 16:18:13 ⧉πέτρᾳpetraroche Matthew 16:18:14 ⧉οἰκοδομήσωeekothomeesoje bâtirai Matthew 16:18:15 ⧉μουmooma Matthew 16:18:16 ⧉τὴνteenla Matthew 16:18:17 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanassemblée Matthew 16:18:18 ⧉καὶkeet Matthew 16:18:19 ⧉πύλαιpeeleportes Matthew 16:18:20 ⧉ᾅδουathoode l'Hadès Matthew 16:18:21 ⧉οὐoone Matthew 16:18:22 ⧉κατισχύσουσινkateesheesooseenprévaudront Matthew 16:18:23 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
| 18. Traduction Formelle Et moi {Iesous, Maître Sage}, je te le déclare : tu es Pierre ; et sur cette pierre je construirai mon Église, et les portes du séjour des morts ne l’emporteront pas contre elle. |
| 18. Traduction Dynamique Moi aussi {Iesous, Seigneur Fidèle}, je te dis : tu es Pierre, et c’est sur ce roc que je bâtirai mon Église ; même les portes du séjour des morts ne pourront l’emporter sur elle. |