| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:5:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 16:5:2 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus Matthew 16:5:3 ⧉οἱeeles Matthew 16:5:4 ⧉μαθηταὶmathetedisciples Matthew 16:5:5 ⧉εἰςeesvers Matthew 16:5:6 ⧉τὸtole Matthew 16:5:7 ⧉πέρανperansur l’autre rive Matthew 16:5:8 ⧉ἐπελάθοντοepelathontoils oublièrent Matthew 16:5:9 ⧉ἄρτουςartoosdes pains Matthew 16:5:10 ⧉λαβεῖνlaveenprendre |
| 5. Traduction Formelle Après avoir gagné l’autre côté, les disciples se rendirent compte qu’ils n’avaient pas pris de pains. |
| 5. Traduction Dynamique Une fois arrivés sur l’autre rive, les disciples constatèrent qu’ils avaient oublié d’emporter du pain. |