| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:8:1 ⧉ἐπάραντεςeparandesayant levé Matthew 17:8:2 ⧉δὲdeet Matthew 17:8:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 17:8:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Matthew 17:8:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 17:8:6 ⧉οὐδὲναoodenapersonne Matthew 17:8:7 ⧉εἶδονeedonils virent Matthew 17:8:8 ⧉εἰeesi Matthew 17:8:9 ⧉μὴmeene pas Matthew 17:8:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 17:8:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Matthew 17:8:12 ⧉μόνον.mononseulement |
| 8. Traduction Formelle Puis ils levèrent les yeux : ils ne virent plus personne, sinon Jésus {Iesous, Messie révélé} seul. |
| 8. Traduction Dynamique Quand ils levèrent de nouveau les yeux, ils ne distinguèrent plus que Jésus {Iesous, Sauveur unique} lui-même. |