| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:10:1 ⧉ὉρᾶτεorateVoyez Matthew 18:10:2 ⧉μὴmeene Matthew 18:10:3 ⧉καταφρονήσητεkatafroneeseetevous méprisiez Matthew 18:10:4 ⧉ἑνὸςenosun Matthew 18:10:5 ⧉τῶνtondes Matthew 18:10:6 ⧉μικρῶνmeekronpetits Matthew 18:10:7 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Matthew 18:10:8 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 18:10:9 ⧉γὰρgharcar Matthew 18:10:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 18:10:11 ⧉ὅτιoteeque Matthew 18:10:12 ⧉οἱeeles Matthew 18:10:13 ⧉ἄγγελοιangheleeanges Matthew 18:10:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 18:10:15 ⧉ἐνendans Matthew 18:10:16 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Matthew 18:10:17 ⧉διὰdheeapar Matthew 18:10:18 ⧉παντὸςpantostoujours Matthew 18:10:19 ⧉βλέπουσιvlepooseeils voient Matthew 18:10:20 ⧉τὸtole Matthew 18:10:21 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Matthew 18:10:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 18:10:23 ⧉πατρόςpatrosPère Matthew 18:10:24 ⧉μουmoomon Matthew 18:10:25 ⧉τοῦtooqui est Matthew 18:10:26 ⧉ἐνendans Matthew 18:10:27 ⧉οὐρανοῖς.ooraneescieux |
| 10. Traduction Formelle Faites bien attention à ne pas mépriser un seul de ces petits ; car je vous le dis, leurs anges, dans les cieux, contemplent sans cesse la face de mon Père {pater, Source Protectrice} qui est dans les cieux. |
| 10. Traduction Dynamique Faites attention à ne pas regarder de haut un seul de ces petits, car je vous le dis, leurs anges, dans les cieux, voient constamment le visage de mon Père {pater, Père Souverain} qui est dans les cieux. |