| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:12:1 ⧉τίteequoi Matthew 18:12:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 18:12:3 ⧉δοκεῖthokeesemble Matthew 18:12:4 ⧉ἐὰνeansi Matthew 18:12:5 ⧉γένηταιyeneetearrive Matthew 18:12:6 ⧉τινιteeneeà quelqu'un Matthew 18:12:7 ⧉ἀνθρώπῳanthropoà un homme Matthew 18:12:8 ⧉ἑκατὸνekatoncent Matthew 18:12:9 ⧉πρόβαταprovatabrebis Matthew 18:12:10 ⧉καὶkeet Matthew 18:12:11 ⧉πλανηθῇplaneethees'égare Matthew 18:12:12 ⧉ἓνenun Matthew 18:12:13 ⧉ἐξeksde Matthew 18:12:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 18:12:15 ⧉οὐχὶookheene ... pas Matthew 18:12:16 ⧉ἀφίειafeeeelaisse Matthew 18:12:17 ⧉τὰtales Matthew 18:12:18 ⧉ἐνενήκονταeneneekodaquatre-vingt-dix Matthew 18:12:19 ⧉ἐννέαeneaneuf Matthew 18:12:20 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 18:12:21 ⧉τὰtales Matthew 18:12:22 ⧉ὄρηoreemontagnes Matthew 18:12:23 ⧉καὶkeet Matthew 18:12:24 ⧉πορευθεὶςporevtheesétant allé Matthew 18:12:25 ⧉ζητεῖzeeteeil cherche Matthew 18:12:26 ⧉τὸtole Matthew 18:12:27 ⧉πλανώμενον;planomenonégaré |
| 12. Traduction Formelle Que pensez-vous ? Si un homme possède cent brebis et que l’une s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour aller chercher celle qui s’est égarée ? |
| 12. Traduction Dynamique Qu’en pensez-vous ? Un homme a cent moutons ; s’il en perd un, est-ce qu’il ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes pour partir à la recherche de celui qui s’est perdu ? |