| 19. Analyse Morphologique palin {Πάλιν | Pá-lin}: encore • de nouveau (adverbe) • amēn {ἀμὴν | a-mḗn}: en vérité • vraiment (particule affirmative solennelle) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • objet indirect • destinataire) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une complétive) • ean {ἐὰν | e-án}: si • lorsque (conjonction conditionnelle avec subjonctif) • dyo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • indéclinable) • symphōnēsōsin {συμφωνήσωσιν | sym-phō-nḗ-sō-sin}: ils s’accordent (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du pluriel) • ex {ἐξ | ex}: d’entre • de (préposition avec génitif • provenance • partitif) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • complément de relation) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition avec génitif • localisation précise) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gēs {γῆς | gê̂s}: terre (nom commun • génitif féminin singulier • complément de lieu) • peri {περὶ | pe-rí}: concernant • au sujet de (préposition avec génitif) • pantos {παντός | pan-tós}: de toute (adjectif • génitif neutre singulier • valeur de totalité) • pragmatos {πράγματος | prág-ma-tos}: chose • affaire (nom commun • génitif neutre singulier) • hou {οὗ | hoû}: dont • que (pronom relatif • génitif neutre singulier) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction conditionnelle • répétée) • aitēsōntai {αἰτήσωνται | ai-tḗ-sōn-tai}: ils demanderont (verbe • subjonctif aoriste moyen • troisième personne du pluriel) • genēsetai {γενήσεται | ge-nḗ-se-tai}: il sera fait (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif troisième personne du pluriel • bénéficiaire) • para {παρὰ | pa-rá}: de la part de (préposition avec génitif • provenance personnelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • patros {πατρός | pa-trós}: père (nom commun • génitif masculin singulier) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • lieu) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (nom commun • datif masculin pluriel). |