| 20. Analyse Morphologique hou {οὗ | hoû}: où (adverbe relatif de lieu • introduit une subordonnée circonstancielle) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative) • eisin {εἰσὶν | ei-sín}: sont (verbe être • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction copule) • duo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal invariable • fonction sujet) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction coordinative exclusive) • treis {τρεῖς | treîs}: trois (numéral cardinal • nominatif masculin pluriel • fonction sujet coordonné) • synēgmenoi {συνηγμένοι | sy-nēg-mé-noi}: rassemblés (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet • exprime l’état résultant du rassemblement) • eis {εἰς | eis}: en • dans (préposition avec l’accusatif • indique direction ou sphère) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne onoma) • emon {ἐμὸν | emòn}: mon (adjectif possessif • accusatif neutre singulier • modifie onoma) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet de eis • exprime la sphère d’autorité) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu • indique localisation précise) • eimi {εἰμι | ei-mí}: je suis (verbe être • présent indicatif actif • première personne du singulier) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • indique localisation statique) • mesō {μέσῳ | mé-sō}: milieu (substantif • datif neutre singulier • complément de en • localisation « au milieu ») • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • relation « parmi eux ») |