| 25. Exégèse Linguistique La construction génitive absolue μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι {μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι | mḕ échontos dè autoû apodoûnai} introduit la cause antérieure en isolant le débiteur dans son incapacité. Le verbe principal ἐκέλευσεν {ἐκέλευσεν | ekéleusen} exprime l’ordre souverain, avec le sujet ὁ κύριος {ὁ κύριος | ho kýrios} mis en relief après l’objet αὐτόν {αὐτόν | autón}, créant un effet de focalisation sur le débiteur. La série d’infinitifs πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι {πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι | pra-thênai kaì tḕn gynaîka kaì tà tékna kaì pánta hósa ékhei kaì apodothênai} organise d’abord l’action passive de vente puis le résultat attendu de remboursement, liée par καὶ qui produit un effet d’accumulation dramatique. En français, la subordination introduite par « qu’on » et la conjonction de but « afin que » restituent la force du dessein initial, respectant la succession causale et l’intensité rhétorique du grec. |