| 25. Analyse Morphologique me {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation utilisée avec le participe pour exprimer l'absence • valeur adverbiale) • echontos {ἔχοντος | é-khon-tos}: ayant (participe présent actif • génitif masculin singulier du verbe ἔχω • cas génitif absolu exprimant la circonstance) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison avec nuance adversative légère) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de relation) • apodounai {ἀποδοῦναι | a-po-doû-nai}: rendre • rembourser (infinitif aoriste actif du verbe ἀποδίδωμι • complément du participe) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-ké-leu-sen}: il ordonna (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • noyau de la proposition principale) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: maître (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • prathenai {πραθῆναι | pra-thê-nai}: être vendu (infinitif aoriste passif du verbe pipraskō • complément substantiel de l’ordre) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gynaika {γυναῖκα | gy-naî-ka}: femme (substantif • accusatif féminin singulier • objet de l’infinitif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • tekna {τέκνα | ték-na}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • panta {πάντα | pán-ta}: tout (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • complément de l’infinitif) • hosa {ὅσα | hó-sa}: tout ce que (pronom relatif indéfini • accusatif neutre pluriel • introduit la subordonnée relative) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il possède (verbe présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • apodothenai {ἀποδοθῆναι | a-po-do-thê-nai}: être remboursé (infinitif aoriste passif du verbe ἀποδίδωμι • complément circonstanciel de but), |