| 26. Analyse Morphologique peson {πεσὼν | pesṓn}: étant tombé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière ou de condition • relié au verbe principal et partageant le même sujet que « serviteur ») • oun {οὖν | oûn}: donc/alors (particule conclusive • conjonction logique post-positive • marque la conséquence ou la progression du récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne « doulos » et marque le sujet) • doulos {δοῦλος | doûlos}: esclave/serviteur (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe « prosekunei ») • prosekunei {προσεκύνει | prosekýnei}: il se prosternait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action durative ou itérative au passé • verbe principal) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect du verbe « prosekunei » • datif d’avantage ou de destinataire) • legōn {λέγων | légōn}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière simultanée • introduit le discours direct) • Makrothymēson {Μακροθύμησον | Makrothýmēson}: aie de la patience (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • appel urgent à la longanimité) • ep’ {ἐπ’ | ep’}: envers (préposition élidée de « epi » • régissant le datif • indique la relation personnelle) • emoi {ἐμοί | emoí}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément du groupe prépositionnel « ep’ emoi » • datif de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les propositions de supplication et de promesse) • panta {πάντα | pánta}: tout (adjectif/pronom • accusatif neutre pluriel • objet direct du verbe « apodōsō » • désigne la totalité) • apodōsō {ἀποδώσω | apodṓsō}: je rendrai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • promesse de remboursement intégral) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d’objet indirect de « apodōsō » • datif d’avantage) |