| 27. Analyse Morphologique splangchnistheis {σπλαγχνισθείς | splangchnistheís}: ému de compassion (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • Nominatif circonstanciel de cause se rapportant au sujet ho kurios) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination postpositive • transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet) • kurios {κύριος | ký-rios}: maître • seigneur (nom commun • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet des verbes apelusen et apheken) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • Génitif de possession introduisant doulou) • doulou {δούλου | doú-lou}: serviteur • esclave (nom commun • génitif masculin singulier • Génitif possession dépendant de kurios) • ekeinou {ἐκείνου | ekeí-nou}: de celui-là (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • Génitif description précisant doulou) • apelusen {ἀπέλυσεν | apé-lu-sen}: relâcha • laissa aller (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • Accusatif objet direct auton) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • Accusatif marqueur d’objet direct) • daneion {δάνειον | dá-nei-on}: dette • prêt (nom commun • accusatif neutre singulier • Accusatif objet direct) • apheken {ἀφῆκεν | a-phē-ken}: remit • pardonna (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • Accusatif objet direct daneion • Datif bénéficiaire autō) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • Datif objet indirect bénéficiaire) |