| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:31:1 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Matthew 18:31:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 18:31:3 ⧉οἱeeles Matthew 18:31:4 ⧉σύνδουλοιseenthooleecompagnons d'esclavage Matthew 18:31:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 18:31:6 ⧉τὰtales Matthew 18:31:7 ⧉γενόμεναyenomenales choses arrivées Matthew 18:31:8 ⧉ἐλυπήθησανeleepeethisanils furent attristés Matthew 18:31:9 ⧉σφόδραsfothrabeaucoup Matthew 18:31:10 ⧉καὶkeet Matthew 18:31:11 ⧉ἐλθόντεςelthontesétant venus Matthew 18:31:12 ⧉διεσάφησανtheeesafisanils exposèrent clairement Matthew 18:31:13 ⧉τῷtoau Matthew 18:31:14 ⧉κυρίῳkeereeoseigneur Matthew 18:31:15 ⧉ἑαυτῶνeaftond'eux-mêmes Matthew 18:31:16 ⧉πάνταpantatout Matthew 18:31:17 ⧉τὰtales Matthew 18:31:18 ⧉γενόμεναyenomenachoses arrivées |
| 31. Traduction Formelle Lorsque ses compagnons-serviteurs virent ce qui s’était passé, ils furent profondément attristés ; puis ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui était arrivé. |
| 31. Traduction Dynamique Ses compagnons, ayant vu ce qui s’était passé, furent très bouleversés et ils allèrent tout raconter à leur maître. |